Xi Chuan y Luis García Montero

A mediados de los ochenta el joven poeta Xi Chuan inició la escritura de lo que se conocería como post-obscure poetry, coincidiendo con el apogeo de una idea de reforma y apertura que comenzaba a despuntar en su país. Sus primeros escritos reflejaban la creencia de una poesía internacional pura, basada en parte en una exposición sobre la atemporalidad de las arquitecturas urbanas.

Al alto lirismo de la primera poesía de Xi Chuan sucedió una época de silencio que se rompería para dar fe de una transformación radical.  Su lírica independiente se abrió a poemas en prosa expansivos.

En una entrevista reciente Xi Chuan aseguró que no estaba preocupado en escribir “bueno poemas”,  refiriéndose a  estándares estéticos, sugiriendo a continuación más interés por el "comportamiento" del ser humano.

Aunque es difícil que dos poetas de culturas tan diferentes como Xi Chuan y Luis García Montero coincidan en su relación con el pensamiento y el lenguaje, no deja de sorprender que este rechazo por los estándares estéticos en pro de una poesía más social opere de manera similar en la obra del poeta granadino.

Poemad tiene interés no solo en abarcar la poesía de otras lenguas, sino de otras culturas que han aplicado a la palabra una norma y una filosofía diferentes, aunque casi siempre complementaria, a las impuestas por el canon occidental, por eso este diálogo entre dos poetas representativos de ambas literaturas resultará tan interesante como esclarecedor, especialmente porque estarán acompañados de la sinóloga Pilar González y la hispanista Wang Tianai, que ayudarán a público y a autores a estructurar ese camino de entendimiento a través de la palabra desconocida.